As much a study in sequencing as song craft, Junior Boys’ third LP Begone Dull Care is at once meticulously produced and emotionally charged.